บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
มาแล้วนั่นไง
แบล็ค แจ๊ค มาซซาโรน
เห็นรูปนี้ แล้วนึกถึงนาย
- โอ้ ดูสิ - คนวาดท้องถิ่นนี่แหละ
ทำรูปพวกนี้ขึ้นมา เป็นส่วนหนึ่งของโครงการทหารผ่านศึกผู้พิการ
ถือเป็นของขวัญเล็กๆน้อยๆ ขอบใจ สำหรับงานที่เราทำมาด้วยกันนะ
ขอบใจมาก
ดูพวกนี้สิ หา?
พวกนั้นคงสนุกกันสุดยอดนะ?
เราจะได้เปิดพิพิธภัณท์วันที่ 22 นี้ซักทีแล้ว
พวกนั้นขอให้ฉันขึ้นไปพูดเรื่อง...
...อุปสรรคของการพัฒนาเมืองร่วมสมัย
ขอบใจนะ
รับอะไรไหมคะ?
ขอแบบเดียวกับเค้าแล้วกันครับ
ฟังนะ เพื่อนฉันที่ทำงานผังเมือง บอกว่าเพิ่งได้ใบอนุญาติ...
...ทำอู่รถเมล์เก่าๆให้เป็นอาคาร แบบหลากหลาย
แต่เซลแมนยังไม่ได้ให้ตัวเลขฉันมาเลย
เขามีบอกอะไรนายหรือเปล่า เรื่องการประมูล?
อ๋อ เราไม่ค่อยคุยกันเท่าไหร่
ถอดหมวกก่อนสิ ไม่ต้องเครียด
อ๋อ เพิ่งเริ่มใช้ยากันผมร่วงน่ะ
นี่ นายช่วยถามรอนหน่อยได้ไหม ว่างานนี้แบ่งกันเหมือนเดิมหรือเปล่า?
ขนมนี่มันแฉะไปหน่อยนะ เผื่อนายอยากรู้
โทนี่ งานพัฒนานี้ของรัฐบาลกลางเลยนะ
เดี๋ยวฉันดูให้
- ตกลงได้ขึ้นพูดเลยใช่ไหม? - ใช่
ที่พิพิทธภัณท์วิทยาศาสตร์และรถบรรทุก
อยากให้แม่ฉันได้เห็นมากเลย
ไม่ว่าแม่นายจะอยู่ที่ไหน ฉันว่าเธอภูมิใจแน่นอน
จริงๆฉันพอรู้ว่าตอนนี้เธออยู่ไหน น่าจะโคตรร้อนเลยล่ะ
แม่นายก็ร้ายเหมือนกันเหรอเนี่ย?
คุณครับ
ทุกอย่างโอเคไหมครับ?
แน่นอนครับ แค่คุยกันเฉยๆ
โอเคงั้น ราตรีสวัสดิ์ครับ
พวกนั้นแค่คลอดลูก แล้วไง ลองตรวจต่อมลูกหมากดูสิ
ภาพนี้เยี่ยมจริงๆ
ขนาดฉันไม่ค่อยชอบศิลปะสมัยใหม่
กลุ่มแร๊ทแพ็ค
เธอรู้จักโจเซฟ "โจอี้" โคโก้ไหม?
ไม่มากเท่าไหร่ คือก็เคยเจอ
อาทิตย์ที่แล้ว
ฉันกินข้าวเย็นกับคริสซี่ กับโทนี่และก็เพื่อนเขา วาเลนติน่า
โจอี้ โคโก้ ส่งวู๊ฟมาให้ขวดนึง
เอารูปให้เธอดูซิ?
โอ้พระเจ้า
หมอนี่อยู่ด้วยไหม?
อยู่ ฉันเห็นเขา
แน่ใจนะ?
คืนวันอังคาร
พระเจ้า เป็นเพราะฉันพูดเหรอ?
พวกแกต้องหาเงินเก่งสิ ถึงได้อยู่ระดับสูงแบบนี้
ฉะนั้นพวกแกทุกคน ไปสั่งเด็กๆ ลงมืออัดแม่งให้หนัก...
ไปหาเงินให้ได้มากที่สุด!
เอ่อ เขาพูดอะไรบ้างนะ?
เท่าที่จำได้ โทนี่บอกว่า
"ถึงได้อยู่ระดับสูงแบบนี้"
อีกอันที่เสียงไม่ค่อยชัด บอกว่า "ลงมืออัดแม่งให้หนัก" ไม่ใช่ "หลับ"
ขอลายเซ็นด้วยครับ
แค่นั้นแหละ ฉันจะพูดแค่นี้
บอกเลย ฉันหดหู่และ...
- หดหู่และอะไร? - หดหู่และขายขี้หน้า
เออ แล้วเรื่องเสื้ออลัน สจ๊วร์ต ที่ฉันใส่ประชุมวันนั้นล่ะ?
ราล์ฟ ซีฟาเร็ตโต้ทำกาแฟฉันหกใส่ เสื้อเสียทั้งตัวเลย
ฉันเอาเงินให้ล่วงหน้าได้ ส่งเรื่องมาอีกที โอเคไหม?
กล้องติดเสาที่เครซี่ ฮอร์สนี่ดีจริงๆ
รถพอลลี่ กัลทีเอรี่มาจอดอีกแล้ว แสดงว่าเธอยังโกหกเราอยู่
นี่ นายช่วยถามรอนหน่อยได้ไหม
ว่างานนี้แบ่งกันเหมือนเดิมหรือเปล่า??
ขนมนี่มันแฉะไปหน่อยนะ เผื่อนายอยากรู้
- เขากินพายอยู่น่ะ - โทนี่ งานพัฒนานี้ของรัฐบาลกลางเลยนะ
เดี๋ยวฉันดูให้
- ตกลงได้ขึ้นพูดเลยใช่ไหม? - เสียงชัดแจ๋วเลย
หมวกใบใหม่ ไมค์อยู่บนยอดหมวกเลย
- ที่พิพิทธภัณท์วิทยาศาสตร์และรถบรรทุก - อยากให้แม่ฉันได้เห็นมากเลย
เอาไปให้แองเจล่า แล้วปิดประตูด้วย
ไม่ว่าแม่นายจะอยู่ที่ไหน ฉันว่าเธอภูมิใจแน่นอน
เรื่องขู่ลูกขุน ตอนจูเนียร์ โซพราโน่ขึ้นศาลน่ะ ไปถึงไหนแล้ว?
- จริงๆฉันพอรู้... - พวกคุณทำพลาดอีกแล้วเหรอ?
มาซซาโรนสำคัญกับเรามาก
- ถ้าเอาเข้าไปรวมกับ... - กับอะไร ตั๋วเครื่องบินเมื่อ 3 ปีที่แล้วน่ะเหรอ?
เรื่องฆาตกรรมไอ้หนูเบวาลาคัวเหรอ?
ถึงจะมาซซาโรน หรือใครที่ยอมพูด ออกมากี่พันคนก็ตาม...
...ยังไงเราก็ต้องเอาโทนี่เข้าศาล
ฉะนั้นมันไร้ประโยชน์ จนกว่าเราจะรู้...
...ว่าพวกนั้นมันข่มขู่ลูกขุน นิรนามได้ยังไง
แล้วตกลงยังไง? ให้มาทำหน้าที่ลูกขุนยังไม่พออีกเหรอ?
พวกเราไม่ชอบคุ้ยประวัติคนบริสุทธิ์นะ
แย่หน่อยแหละ มันมีอยู่คนนึงที่ไม่ใช่คนบริสุทธิ์
ไปจัดการซะ
รู้ใช่ไหมว่าทำไมเป็นแบบนี้?
มันอดเลื่อนตำแหน่ง กับโอเมลวีนี่กับไมเออรส์...
...ตอนที่มันทำคดีจูเนียร์ โซพราโน่พัง
แน่นอน มันจะพยายามเรื่อยๆ จนกว่าจะสำเร็จ
- เฮ้! - เฮ้
มาแล้ว เจ้าจอห์น แบรี่มอร์
- สบายดีไหม? - ก็ดี
นึกว่าจะไม่มีใครมาเยี่ยมซะอีก
ฉันเอาดอกแดนดีไลมาฝาก
เห็นมันขึ้นสวยเลย ที่ลานโล่งตรงถนนสาย 15
- ทำสลัดอร่อยเลย - ได้ยินเรื่องโทนี่ บีบ้างไหม?
เออ เออ น่าจะใกล้ออกมาแล้วแหละ
ป้าควินตีน่าจะโทรมาบอกเลย ถ้าได้ข่าว
- ญาติแกคนนี้เด็กดีนี่? ฉลาดด้วย - ใช่
ฉันว่ามันประหลาดๆ
เอ้อ ลานโล่งๆตรงถนนสาย 15 ใช่ไหม?
หมาแถวนี้ไปเยี่ยวตรงนั้นหมดเลยนี่
ไอ้ตัวตลกเอ๊ย
แล้ว แกจัดอะไรไว้ให้ญาติทำหรือยัง?
จัดแล้ว ถุงชมนิรภัยน่ะ เราเอามันออกจากรถที่ขโมยมา
คนแม่งแย่งกันซื้อยังกะแจกฟรี
เฮ้ พวกศูนย์ซ่อม ตัวแทน อู่ซ่อม พวกนั้นเอาของเก่ามาใส่แล้วขายราคาของใหม่
- หาเงินได้เยอะเลย - โลกสมัยใหม่นี่นะ
พระเจ้าช่วย ตอนฉันเข้าคุกไปนี่ เข็มขัดนิรภัยยังไม่มีเลยมั๊ง
มันออกมาแล้วบอกฉันด้วยได้ไหม?
ได้สิ เราจะจัดปาร์ตี้ให้มัน โอเค
รักแกนะ โอเค้
ไม่เอาน่า กินเถอะ แค่แหย่เล่นเอง
ฉันแค่รักษาน้ำใจ รสชาตเหมือนแดกหญ้าเลย
ขอไข่ดีกว่า แกเอาไข่ไหม? บ็อบบี้ ทำไข่ให้หลานฉันด้วยซิ
ฉันไม่เอาดีกว่า
โทนี่ บี
มีของขวัญนิดหน่อย ต้อนรับมันกลับบ้าน
- อะไร โมโตโรล่าเหรอ? - ใช่
เห็นว่าดีที่สุดเลย
ฉันว่ามันน่าจะได้ใช้แน่ ไว้โทรหาฉันเวลามันมีปัญหา
พรรคพวกเริ่มทยอยออกมาแล้วสินะ?
ชั้นปี 2004 น้ำพริกเก่าในถ้วยใบใหม่
ฉันว่าเอาไข่หน่อยดีกว่า ทำไข่ให้ 2-3 ฟองซิ
ผมทำอยู่นี่ไง ก็คุณสั่งแล้ว โทนี่บอกว่าไม่เอา
แกกับโทนี่ ไข่อีกแล้ว
โทนี่ไข่ไหน? โทนี่ บีต่างหาก
เหมือนตอนที่แกสองคน... แกเอากล้องไปซ่อนในห้องน้ำ...
...ที่งานรับศีลมหาสนิทของบาร์บาร่า
ฮัลโหล
โอ๊ย แย่จังเลย
แล้วจะวางศพที่ไหน?
ใครอีกล่ะ? แม่งเอ๊ย
งั้นแจ้งเราด้วยนะ
คาร์มาย ลูเปอร์ทาซซี่
ตายเมื่อคืน
โคตรน่าเสียดายเลย
เขาเป็นคนดีมาก
ญาติผมบอกว่าคาร์มายนี่แหละ คิดค้นการโกงแบบไม่ให้เกินแต้มต่อ
CCNY เจอกับ เคนตั๊กกี้ ปี 1951
ไม่มีใครกินแต้มต่อได้สักคน ฉันซื้อรถฟลีทวู๊ดสีดำคันใหม่ได้เลย
แอนโทนี่ แอนโทนี่ ฉันเคยบอกแกไหม ว่าตายแล้วฉันอยากให้เผา?
ประมาณสี่ครั้งแล้วมั๊ง
และอย่าเอาเถ้ากระดูกฉัน ไปโปรยซี๊ซั๊วหลังบ้านใคร หรือลงสะพานที่ไหน
ฉันอยากอยู่บนแท่นเหนือเตาผิง ล้อมรอบไปด้วยครอบครัว
ได้ วางไว้ใต้หัวกวาง รู้แล้ว
เล่นมุกแกไปเถอะ ฉันจะบอกให้
มันเหมือนเกมส์ที่เราเล่นตอนเด็กๆ
แส้ฟาดหาง
วิ่งไปรอบๆ จับมือกันให้แน่นที่สุด...
พอวิ่งเลื้อยไป มีคนปล่อยมือ...
...ก็ร่วงหมด
พ่อนายมีความหมายกับพวกเราทุกคน และไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้นนะ
- สบายดีไหม? - ดูดีนี่
- ใช่ เอ้อว่าไง - ดีครับ
ว่าไงพวก?
- จอห์น - จีน
นิโคล
- คุณจำคุณพาทรีลี่ได้นะ - อะไรนะที่รัก?
- เขามีความหายกับเรามาก - เศร้าหน่อยนะ?
จินนี่ ฟิล สบายดีไหม?
- เฮ้ ไอ้หนุ่ม - แองเจโล่
ฉันเสียใจมาก
- นิโคล คุณจพคุณกาเรเป้ได้นะ - แน่นอนค่ะ
ป้าฉันโทรมา ญาติฉันออกมาแล้ว
- เยี่ยมมากเลย - ให้ค่อยๆเริ่มนะ ที
ได้ยินไหม? ญาตินายออกมาแล้ว
- โอ้ ดูซิใครมา - อะไร?
- ไง พ่อรูปหล่อ - เฮ้ ที่รัก
- เป็นไงบ้าง? - ดี
ลอเรน เธอดูสวยมาก
ก็ออกกำลังกาย แล้วก็ดื่มจินคู่ไปด้วยน่ะ
ซิล พอลลี่ ไข่ยังห้อยดีอยู่นะ?
ยังเป็นกุลสตรีเหมือนเดิมเลยนะ?
นี่หลานฉัน คริสโตเฟอร์
เจ้าแม่เงินกู้ ชื่อคุณดังมากเลยครับ
เออ แม่ฉันเคยบอก วันนึงฉันอาจจะดัง
ฉันอยากแนะนำให้รู้จักยาหยีของฉัน เจสัน เอวานีน่า
- เป็นเกียรติที่ได้พบครับ - ไง สบายดีไหม?
พระเยซูเลยเอื้อมจากกางเขนตัวเอง แล้วกระซิบบอกปีเตอร์ว่า
"บนนี้มองเห็นบ้านแกด้วยว่ะ"
เสียใจด้วยนะ ฉันตกใจมากเลย
วันนี้เป็นวันที่เศร้ามาก
ฉันเพิ่งเจอจินนี่ไป ดอกไม้สวยมากเลยค่ะ
- จอห์น สะดวกคุยไหม? - ได้สิ
นิโคล ฉันเสียใจด้วยนะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
- นายพูดเรื่องอะไร? - พ่อฉันไง
- ดูที่มือเขาสิ - แกก็ดูสงบดีนี่
ฉันพูดถึงเรื่องสายประคำของพ่อ ตราเหรียญนั่นน่ะ?
นึกว่าฉันไม่รู้เหรอ ว่ามันคืออะไร? มันคือตราองค์กรโอปัส เดอี
แม่งมาวางอยู่ได้ยังไง?
ไม่กี่ปีก่อนแกจะเสีย พ่อนาย อ่อนไหวมาก พวกเรื่องอื้อฉาวในโบสถ์
ส้นตีนน่ะสิ เมียนายชอบองค์กรโอปัส เดอี
- นายสั่งให้โคลอมบีโน่เอาไปวาง - นายแน่ใจเหรอ?
- เออ ฉันแน่ใจ - ศพยังอุ่นอยู่แท้ๆ
สมัยนี้ไม่มีใครให้เกียรติใครจริงๆ
พ่อฉันเชื่อแม่บ้านคลั่งศาสนาในนิว เจอร์ซีย์? ฉันว่าไม่ใช่แล้ว จอห์น
นายพูดเองนี่ ว่าฉันก็เหมือนลูกชายคนนึง
ฉันแค่พูดให้ดูสุภาพ พ่อฉันจวนตายอยู่แล้วนะตอนนั้น
ฉันน่าจะจดไว้ด้วย ตอนนายพูด
นายน่าจะจดไว้ ตอนนี้มันไม่มีความหมายแล้ว
เข้าใจที่ฉันพูดไหม?
ผมเห็นเมฆรูปเห็ดขนาดใหญ่...
...จากลูกระเบิดนั่น
จิม แคมป์เบล อาจจะยังไม่ตาย
ถ้าเค้าไม่บอกผมว่า
"เฮฟฟรอน นายอยู่เฝ้าปืนที่นี่
ฉันจะขึ้นไป"
ทั้งชีวิต...
...เราต้องจดจำสิ่งที่คนคนนึงทำ เพียงเพราะเขาคิดว่ามันเป็นหน้าที่
แต่เขากลับมาตายแทนเรา
ไอ้นี่จริงๆมันต้องไม่ไหลออก ดูสิหน้าฉันเหมือนแรคคูนเลย
เธอออกจะน่าหลงไหล น่าจะรู้ตัวดี
แดนนี่บอกว่าฉันน่ารำคาญ
ช่างแม่งสิ มันนั่นแหละ หยิ่งจะตายชัก
เธอไม่รู้หรอก ข้างนอกนั่นเป็นไง เอด เธอจะแต่งงานกับคริสโตเฟอร์แล้ว
เขาทั้งหล่อ หาเงินเก่ง ผมก็สวย แถมยัง...
โอเค
จริงๆฉันรักสัตว์มากนะ แต่ไอ้นี่มันสวยเหลือเกิน
ใช่ไหม? ทำพ่อฉันเกือบเส้นเลือดแตก
แต่ฉันบอกพ่อว่า "เฮ้ตาแก่ ฉันต่างหาก ที่ต้องเสี่ยงอยู่คนเดียว"
ฉันต้องทำบิลปลอม
บางทีเราก็ต้องดูแลตัวเอง ว่าไหม?
ใช่จ๊ะ
มานี่มา
มาเถอะ อย่าให้คู่เดทต้องรอนานเลย
เขาชอบเธอ บอกได้เลย
ไวนืขาวของเอด
แอปเปิ้ลมาร์ตีนี่อีกแก้วของเธอ
- ขอบใจมากจ๊ะ - ของผมเหล้าใส่สไปรท์
และก็น้ำเปล่า
อย่าไปฟังเขาเลย คริสซี่
ฉันว่าที่คุทำอยู่มันกล้าหาญมากนะ
ไม่ใช่ว่าใตรก็ทำได้...
...แต่อะไรมันก็ไม่เหมือนเดิม เวลาไม่มีเหล้ามากระตุ้น
เราทำอย่างอื่นชดเชยแทนน่ะ
พระเจ้าช่วย ในนี้ร้อนจัง
จะไม่ร้อนได้ไง? เธอใส่มิงค์โค๊ทมาเต้นนะ
ขนหมาจิ้งจอกย่ะ
หมาจิ้งจอกสาวใส่ผ้าคลุมหมาจิ้งจอก
งั้นขอดูกางเกงใน ไม่ก็ถุงเท้า
ไอ้บ้า
คือ ฉันต้องใส่ขนยาวๆภายนอก เพราะนอกนั้นภายในฉันเรียบเนียนหมดน่ะ
- เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ? - เออสิวะ
ฉันจะไปไหน ก็เจอ ของที่ตัวเองกินไม่ได้ตลอดเลย
แคขอให้เธอช่วยสนับสนุนเลิกเหล้า ด้วยการไม่กินที่บ้านบ้าง...
...มันมากเกินไปสินะ
เธอต้องมารินไวน์กินเพิ่มอีก
ท่าทางเธอก็สนุกดีออก
เธอพูดบ้าอะไรวะ?
อะไร ทีน่าเนี่ยนะ?
ไม่เอาน่า อีดอกนั่น หลงตัวเองจะตาย
อีดอกเหรอ? เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวฉันนะ คริสโตเฟอร์
เธอไม่จริงใจกับใครหรอก ฉันบอกให้
เยี่ยมเลย ฉันหงุดหงิดจนได้ เห็นยัง บอกแล้วใช่ไหม?
คงเป็นเพราะฉันเองอีกสินะ?
ขอโทษนะจ๊ะ ที่รัก
โอเคไหม?
เลิกกดได้แล้ว
มาแล้วเหรอ หลานรูปหล่อของป้า
ป้าควินน์ ดูป้าสิครับ แต่งซะสวยเลยนะ?
- นึกว่าชีวิตจะไม่มีวันนี้ซะแล้ว - มีแล้วนี่ไง ป้ายังอยู่ดี
- โทนี่อยู่ไหนป้า? - ข้างล่าง...
...พยายามใส่สูทตัวเก่าๆอยู่
- เดี๋ยวผมซื้อสูทใหม่ให้มันเอง - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่หวังว่ามันน่าจะมีอะไรมากกว่าแค่สูท
เมียเก่ามันก็นะ...
...ฉันโทรไปทีไร เจอแต่เครื่องตอบรับ
...ลืมไปได้เลย เรื่องจะเจอหลานแฝดนั่น
เคลลี่เป็นไงบ้าง? เธอสบายดีไหม?
เธอไม่ติดต่อเราแล้ว แอนโทนี่
แต่เห็นโทนี่บอกว่าจะจ้างนักสืบตามหา
ดูนี่สิ
แกสองคนน่ารักมากเลย
ตอนนั้นไอ้จู๋ผมก็ใหญ่กว่าของมันแล้ว
พอเถอะน่า
อยู่นั่นไง
พระเจ้า โทน
ดูเราสิ แม่งผ่านไป 15 ปีแล้ว
พูดจาเพราะๆหน่อย
เอาสิ บอกมาเลย ฉันเหมือนเดิมเลยใช่ไหม?
นายดูดี ดูดีมาก
ไหนพูดว่าโพรโวโลนซิ
เซอร์ไพรส์!
โอ้แม่เจ้า
ดีมากเลย ทำฉันหัวใจจะวาย
แม่ พอแล้ว โอเคไหม?
หยุดร้องได้แล้ว ผมอายมากแล้วนะ
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี
งั้นไม่ต้องพูดเลย กินอย่างเดียว โอเคไหม?
โอ้ เฮ้
ฉันหมักพริกหยวกไว้รอ 15 ปีแล้ว!
- เฮ้ - อะไรเหรอ?
นักสืบคู่หูไปไหนเนี่ย?
อาร์ตี้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ยังกวนตีนเหมือนเดิมนะ หา?
มันเป็นเหี้ยอะไรวะ?
ถามมันเองสิ
พวกนายทะเลาะกันเหรอ?
ฉันให้มันยืมเงิน แต่มันพยายามฆ่าตัวตาย ลองเดาสิ ว่ามันโทษใคร
โอ้ พระเจ้า โทน
พวกเราคิดถึงนายจังเลย
สาบานได้เลย เธอดูเหมือนเดิมจริงๆ
ยังตอแหลเก่งเหมือนเดิมนะ?
แนนซี่มาถึงหรือยัง? เด็กๆล่ะ?
อ๋อ แนนซี่มาไม่ได้
ป้าเธอที่อยู่บาโยน เจ็บหลังน่ะ...
- จะทำไงได้ล่ะ? - ญาติจ๋า!
แจน โอ้ พระเจ้า
มาเร็ว ฉันอยากให้นายมาเจอครอบครัวฉัน
ฉันคุยกับมันอยู่นะ
โทนี่ นายจำบ็อบบี้ได้นะ
- ดีใจที่ได้เจอนะ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ตอนนี้เป็นสามีฉัน
เด็กๆ นี่น้าแก โทนี่ บลันเด็ตโต้
ว่าไง
ทำไมพวกเราไม่เคยเจอน้ามาก่อนเลยละครับ?
น้าไปทำธุระมาน่ะ
ไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ
เลิกเล่นน้ำแข็งได้แล้ว ไปเร็ว
พวกนั้นปล่อยลูกพูดอะไรตามใจชอบ
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ ลุงโทนี่
โอ้พระเจ้า
นี่เมโดว์สินะ
พระเจ้าช่วย หนูโตแล้วสวยจังเลยหลานรัก
และหนุ่มน้อยคนนี้คือ แอนโทนี่ จูเนียร์
เคลลี่เป็นไงบ้างคะ?
มื้อเย็นเรานัดกัน วันพฤหัสใช่ไหม?
ใช่ค่ะ พ่อ
เห็นไหม ตอนนี้ครอบครัวฉัน เนื่องจากแยกกันอยู่...
...อยากจะเจอกันทีนึง ต้องนัดกันก่อน
- ฉันไปทักลุงซีโอก่อนดีกว่า - เอาสิ
- โอเค - อย่าลืมเอามือถือให้แกดู
เออ
โทนี่
ฉันจะพูดไม่นาน รู้ว่าทุกคนหิวกันแล้ว
ยังจำได้ ตอนกำลังโต ฉันถามตัวเองเสมอ...
...ทำไมฉันถึงมีแต่พี่สาว
เลยบอกแม่ "แม่เก็บเงินไม่ได้เหรอ...
...แล้วมีน้องชายให้ผมซักคน?"
แม่ฉันบอกว่า "แล้วลูกพี่ลูกน้องแกล่ะ โทนี่ไง?"
เธอพูดถูก เพราะเราเป็นเหมือนพี่น้อง
ยกเว้นว่าชื่อเราดันเหมือนกัน
ครอบครัวเรามีโทนี่ซัก 50 คนได้มั๊ง
หลายคนอาจจะจำได้
พ่อฉันชื่อจอห์นนี่...
...พ่อหมอนี่ชื่ออัลเฟร็ด
ฉะนั้นตอนเราออกไปวิ่งเล่นกันทีไร เราจะได้ยิน
"โทนี่ลุงจอห์นนี่" เป็นชื่อเรียกฉัน...
...และ "โทนี่ลุงอัล" เป็นชื่อเรียกหมอนี่
แถมยังมี "โทนี่ลุงฟิลลี่" ด้วย จำได้ไหม?
- ใช่เลย - แต่...
...เขาเสียไปซะแล้ว
และก็ลุงฟิล ลุงฟิล แกก็เสียไปหลายปีแล้วเหมือนกัน
ยังไงก็ตาม...
ที่โทนี่ไม่ได้อยู่กับเรา...
...ช่วงนั้นมันยากมาก
แต่เขาก็กลับมาแล้ว..
กลัมาอย่างถาวร
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ต้อนรับกลับบ้าน
ขอบใจมาก
เร็ว ขอเสียงหน่อย ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
เฮ้ โทน เมโดว์นี่สุดยอดเลยว่ะ ดูหลานเป็นเด็กเรียนเก่งมาก
- นายกับคาร์มโชคดีจริงๆ - ใช่
ฉันมั่นใจว่าเคลลี่สบายดี ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน
- เฮ้ พ่อเธอยังติดคุกเลย - พวกเราพยายามหาเต็มที่แล้ว
ฉันรู้ ก็ฉันต้องไปติดคุกเอง จะหวังอะไรได้อีก?
คือถ้าตอนนั้นเรื่องมันไม่ได้จบแบบนั้น ใครจะไปรู้เนอะ?
นายต้องการอะไรจากฉันแน่?
เปล่านี่ ฉันแค่พูดว่า ดีแล้ว ที่เราไม่ต้องติดคุกทั้งคู่
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นได้ ใช่ไหม?
นายจะชอบที่นี่แน่ ที่นี่โคตรดีเลย
ที่แบบนี้แหละ ที่เราเคยคุยกันว่าอยากมี
โคตรแปลกเลย
ลูกพี่ลูกน้องฉันเป็นบอส
ก็เหมือนที่ซันตะซูเคยกล่าวไว้ไง
"ผู้นำที่ดี ย่อมมีเมตตา และไม่ใฝ่หาชื่อเสียง"
อะไรนะ?
ซันตะซู เจ้าชายนักปรัชญาชาวจีนไง
โทนี่บอกฉันเลยชอบเลย
"ซู ซู" โว้ย
"ซัน ซู" ไอ้ขี้ประจบ
เฮ้
ฟีช
ฉันคลาดกับนายแค่สองอาทิตย์เอง ที่อัลเลนวู๊ด
เอาไว้ทำทุนนะ
พระเจ้าช่วย นายตั้งตัวได้แล้วเหรอเนี่ย?
เริ่มได้ต้องเริ่มให้ไวเลย และอย่ามองกลับไปอีก เข้าใจไหม?
ขอบใจมาก
มานี่มา
เออแล้วนายมีเอี่ยว โปรเจ็คอู่รถบัสไหม?
มาซซาโรนมันรอตัวเลขอยู่
- มันเป็นไงบ้าง? - ก็ดี
เราไปกินกาแฟกัน
ฉันเคยเบื่อมันนะ ไอ้แจ๊คเนี่ย
แต่พอรู้จักซักพัก มันก็ไม่เลวร้าย
ฉันว่ามันโอเค
ฉันซึ้งมากเลยนะ งานศพวันนั้น
- สะเทือนใจมาก - ไอ้เหี้ยลิตเติ้ล คาร์มาย
หลังจากกี่ปีนะ?
5 ปีในฟลอริด้า มันเอาแต่จัดงานปาร์ตี้บ้าบอ
ไอ้หนู อ้วนจังนะ
ว่าไงนะ?
เรจินัล แวน กลีเซ่น ที่สามไง ไอ้หนู อ้วนจังนะ
เหมือนเลย ใช่ มานี่
เออฉันมีไอเดีย สำหรับนาย ให้นายได้หาเงิน
นอกจากนายจะมีอย่างอื่น ที่อยากทำอยู่แล้ว
- ขอบคุณครับ - ยินดีค่ะ
ก็เออ ฉันก็มีไอเดียแล้ว
เหรอ?
คือพอติดคุกได้ 4 ปี ฉันโดนย้ายไปที่สปริงฟิลด์
ที่นั่นมีโรงพยาบาลใหญ่ ของเรือนจำ
ส่วนมากรักษาพวกแผลโดนแทง ไม่ก็ทำดีท็อกซ์ ประมาณนั้น
ไงก็เหอะ ฉันรู้จักไอ้หมอนี่ จากเอลค์ตั้น...
...มันบอกวิธี ที่จะทำให้ฉัน เป็นนักโทษชั้นดีได้
คือ จะได้ไม่ต้องลำบากมากในคุก ว่างั้น
อ๋อ ให้นายเป็นคนหาของให้คนอื่น เออฉลาดดีนี่
ใช่ แต่ฉันไม่ได้มองมันเป็นธุรกิจ
หมายถึงว่า ฉันทำแล้วชอบจริงๆ
แผนกกายภาพบำบัด มีพวก กระดูกหัก พวกโรคทางกล้ามเนื้อ...
...และเราช่วยคนพวกนั้น
ฉันเลยคิดว่ามันน่าจะเป็นอะไร ที่ฉันออกมาทำได้
ฉันเรียนด้านนี้มาจนจบแล้ว ใช้เวลาตั้งห้าปี
ตอนนี้เหลืออีกแค่ 6 เดือนเอง ฉันก็จะได้สอบใบอนุญาตินวดแล้ว
คือนายอยากเปิดร้านนวดเหรอ?
ไม่ใช่
ฉันอยากจะเป็นหมอนวด ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ฟังนะ ฉันห่างเรื่องพวกนี้มานานหลายปี
ถ้าฉันยังมีโอกาสที่จะทำอย่างอื่น ไม่ยุ่งกับมัน ฉันก็ควรคว้าไว้
เพราะฉันคิดว่า...
...ฉันมีเรื่องถุงลมนิรภัย
ไม่ล่ะ โทน ขอบใจมาก แต่... คือมันเป็นข้อเสนอที่ดีมาก...
แต่ฉันต้องหางานสุจริต จนกว่าจะได้ใบอนุญาติ
แค่งานสุจริตจริงๆ
งั้น ฉันรู้จักอยู่คนนึง...
..มันกำลังหาคนขนผ้าซัก
- บ็อบบี้ กั๊ตชิลาโต้เหรอ? - ไม่ ไม่ คนเกาหลีน่ะ
แต่ว่าฉันไม่มีใบขับขี่นะ
งั้นทำไมนายไม่ไปหาคนของฉัน ที่กรมขนส่งล่ะ?
ถ้าเป็นเรื่องสหภาพต่างๆ ให้ฉันจัดการให้เอง
ว้าว โทน ขอบใจมาก ขอบใจจริงๆ
มานี่มา นายเยี่ยมที่สุดเลย รู้ไหม?
เออ เออ
- ออกไป - ทำไมล่ะ?
เพราะพวกเราจะดูหนัง แต่ลูกต้องไปอ่านหนังสือ
ทำไมต้องมาเตือนกันเรื่องนี้ตลอดเลย?
นี่ไง หนังอันดับหนึ่งจากลิส ของสถาบันภาพยนตร์อเมริกัน
- ซิตีเซ่น เคน - โธ่เอ๊ย หนังขาวดำเหรอ
โอ้ ไม่เอาน่า นี่แหละประเด็นของชมรมดูหนัง พวกเราต้องลองดูอะไรใหม่ๆ
ทีนี้ จะได้รู้ปูมหลังเรื่องนี้หน่อย ดูว่าลีโอนาร์ด มาร์ติน ว่าไงบ้าง
"ภาพยนตร์ที่ฉีกทุกกฎเกณท์ และสร้างกฎใหม่ๆหลายอย่าง
ทั้งเทคนิคถ่ายทำ ดนตรีประกอบ และบทภาพยนตร์ที่ชนะออสการ์...
...เขียนโดยเวลส์ และ เฮอร์มัน เจ อะไรนี่แหละ ทุกอย่างแสนยอดเยี่ยม"
ว้าว
สรุปว่าคือกระดานเลื่อนหิมะสินะ? เขาน่าจะบอกใครซักคน
ไม่น่าเชื่อนะว่า ขนาดมีทุกอย่างแบบนั้นแล้วแท้ๆ...
...แต่สุดท้ายตายอย่างโดเดี่ยว ไม่เหลืออะไรเลย แถมไม่มีใคร
ดีแล้ว ไอ้เวร
ฉันเกลียดมากเลย "แกทำสงครามได้ ฉันก็พาดหัวข่าวได้" โคตรจองหองเลย
- แต่ถ่ายทำดีนะ - ใช่ ดีมากเลย
- พระเจ้าช่วย - อะไร?
ฉันไปเจอลอร่า บาซี่ ที่ห้องลองเสื้อที่โลว์แมนส์
ไปทำศัลยกรรมมาแน่ๆ อย่างน้อยคัพดีเลย แถมยกกระชับอีก
แหม ก็เธอบอกว่ากำลังตกแต่งชั้นบน ฉันก็ไม่นึกว่าจะ...
คาร์ม เธอเป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดี
ทนายฉันคนนี้เก่งนะ โรเบิร์ต กรีนเบิร์ก...
...เขาบอกว่าในนิว เจอร์ซีย์ มีกฎหมายแบ่งสินสมรสเท่าเทียมกัน
เพราะฉะนั้นอยู่ด้วยกันมา 20 ปี ฉันมีสิทธิ์ได้เงินโทนี่ครึ่งนึง
ก็สมควรได้นะ เธอดูแลบ้านให้เขา
เลี้ยงลูกเต้าให้ แล้วทนายรู้ไหมต้องทำยังไง?
ก็ เป็นเงินสดเกือบทั้งหมดแน่นอน
พระเจ้า อยู่ด้วยกันมาตั้งนาน สุดท้ายเธออาจไม่ได้อะไรเลย
ทนายอีกคน แดน มินดิช บอกว่าเราควรยืนกรานไม่ยอม
หมายถึงต้องเอาพวกทรัพย์สินจริงๆ
ชีวิตแต่งงานช่วงแรกๆอะดี แต่ 2-3 ปีต่อมานี่สิ...
นึกว่าจะยังพอมีความโรแมนติก เหลืออยู่บ้างซะอีก
- เจนิส เธอเพื่งแต่งไม่ใช่เหรอ - ฉันรู้
หกเดือนแล้ว บ็อบบี้ยังหาจุดฉันไม่เจอเลย
บางทีน่าจะลองจ้างคนมาหาดู
พอหนังจบ พวกนั้นนั่งคุย เรื่องชีวิตแต่งงาน...
...ว่าแต่ละคนอนาถขนาดไหน
โคตรขมขื่นเลย
แล้วเรื่องอื่นนอกจากคืนดูหนังล่ะ?
- เธอมีลูกหรือเปล่า? - ไม่มี
แล้วเธอได้ไปงานศพ คาร์มาย ลูเปอร์ทาซซี่ไหม?
ฉันไม่รู้จักเขาหรอก
แต่คืนที่ดูหนังสนุกจริงๆนะ
งานต้อนรับโทนี่ บลันเด็ตโต้ มีใครมาบ้าง?
บอกแล้วไง มีแค่ครอบครัว
พระเจ้า เธอแม่งคิดถึงแต่เรื่องงานใช่ไหมเนี่ย?
เธอไม่สนเลย ว่าฉันรู้สึกอะไรยังไง
โอเค
ฉันแต่งงานกับเจ้าหน้าที่เหมือนกัน
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
เขานอกใจเธอเหรอ?
ตอนนั้นเราพยายามมีลูกกัน แต่เขาได้เลื่อนขั้นไปเหนือฉัน...
...ได้กลายเป็นผู้ช่วยหัวหน้างาน ที่หน่วยงานในมิลกิ้น
เขาย้ายไปลอสแองเจลิส แล้วก็ทิ้งฉันไปเพื่อเอาเงินเดือนเพิ่ม
พระเจ้าช่วย นั่น... แย่มากๆเลย
เราคุยถึงไหนแล้วนะ?
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย? ฉันคุยกับเธอไม่ได้เลย
คุยกับคริสโตเฟอร์ยังไม่ได้ ขนาดเป็นคู่ชีวิตฉันนะ
ฉันคุยกับเพื่อนก็ไม่ได้
ฉันเหมือนโดนฉีกเป็นชิ้นๆเลย มานั่งฟ้องเธอเรื่องคนนั้นคนนี้
เพื่ออะไรเนี่ย? ทำแล้วฉันจะได้อะไรบ้าง?
ทำใจสบายๆแล้วคิดซะว่า ที่เธอทำอยู่มันถูกต้อง...
- ...เป็นการช่วยเหลือรัฐบาล - ไม่ เอาจริงๆ
ของฉัน ต้องย้อนไปสมัยมหาลัย
แฟนน้องสาวฉัน ชื่อไคล์ เอาโทรทัศน์เราไปแลกกับปืน 6 กระบอก
มันเอาไปขายให้เด็กมัธยม 5 กระบอก แล้วเอากระบอกที่เหลือมายิงลูกมะพร้าวเล่น
กระสุนมันกระเด็น มาโดนน้องสาวฉัน เป็นอัมพาต
ฉันรู้เลย ว่าต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อหยุดคนแบบไอ้หมอนั่น
ไม่มีหน่วยงานไหน ที่แยกคนดีกับคนเลว ได้อย่างชัดเจน เหมือนเอฟบีไอ
และเธอกำลังอยู่ข้างคนดี
พระเจ้า
- เฮ้ - ทีบี
ไม่ได้สั่งให้ใครมาเอาผ้านี่หว่า
เดินเข้ามาในร้านขายหมูจะเจออะไร? เจอคนกลุ่มนึงนั่งทุบเนื้ออยู่นี่เอง
- เล่นด้วยได้ไหม? - แน่นอน
- เดิมพันอาจจะสูงไปหน่อยสำหรับนายนะ - จ่ายเป็นผ้าเช็ดปากไม่ได้นะ
นี่นายรอให้แห้งก่อน แล้วเดี๋ยวค่อยทาสีทับเหรอวะ?
ไอ้เฒ่าเอ๊ย
จะแจกหรือยัง?
ไพ่นะไม่ใช่ขนม แจกคนอื่นเค้าบ้างก็ได้
เอามาทำอะไรวะ? ราวตากผ้าเหรอ?
โต๊ะนวดน่ะ
ไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย ว่าฉันเครียดขนาดนี้
เหมือนแผ่นหลังได้พักร้อนอะ
หัดนวดหลังบ้างก็ดีนะ
เหี้ยอะไรวะเนี่ย?
- เฮ้ ที นายพลาดไม่ได้เลยนะ - แม่งโคตรสบายจริงๆ
อยากทำให้เพื่อนๆผ่อนคลาย ก็ต้องไปเรียนเอาในคุกนี่แหละ
นี่ฉันไปไม่ถึงชั่วโมง...
...จู่ๆในนี้กลายเป็น ปาร์ตี้นวดคลึงกันซะแล้ว
ท่าทางมีคนตื่นนอนผิดฝั่งแฮะ
ไหนขอคุยด้วยแปปนึงซิ?
ฉันจะตื่นนอนฝั่งไหน ก็ไม่ใช่เรื่องของนาย อย่าเสือกจำไว้
- พระเจ้า ฉันแค่พูดแซวไปงั้น - อย่ามาพูด
นายรู้ฉันหมายถึงอะไร
ทำเป็นเอาคำพูดเรจจี้ แวน กลีสันมาใช้ "ไอ้หนู อ้วนจังนะ"
ที่นี่เปลี่ยนไปแล้ว ตอนนี้ฉันเป็นบอสแก๊งค์นี้
นายใกล้ฉันเกินไปแล้ว
อย่ามาเล่นลิ้นกับฉัน เข้าใจไหม?
เข้าใจ
ไม่ต้องเสือกมานวดที่นี่อีก
นี่มันที่ทำงาน ไม่ใช่ร้านแจ๊ค ลาเลน (ร้านสปา)
ต้องแจ้งสรรพากรหมดเลยเหรอ?
ก็เกือบทั้งหมดน่ะ
- ก็ถ้าเธอมีบัญชีเก่งๆอะนะ... - เฮ้ มีเศษตังค์ไหม?
ยัดแบงค์ใบนี้เข้าๆออกๆ ตู้กดบุหรี่มาเป็นชั่วโมงแล้ว
ชั่วโมงเดียวเองเหรอ? ฉันว่านายน่าจะได้นานกว่านั้นนะ
ฟังเธอพูดเข้าสิ ทำไมชอบพูดจาเหมือนกะหรี่ตลอด?
เพราะผู้ชายชอบน่ะสิ
เหรอ?
ฉันว่าเธอพูดถูกนะ
ชีวิตฉันโคตรเปรมเลย
กลับบ้านดึก เมาเละเทะ อยากเอาใครก็เอา
เออ แล้ว มันต่างกับแต่ก่อนยังไง?
ไม่รู้สิ ด้านความคิดละมั๊ง
พระเจ้าช่วย
โทน อยากเจออยู่พอดี Ton, I was hoping you'd be here. ฉันต้องมาบอก...
...นายอย่าไปกินข้าวแถวแฟร์ฟิลด์อีกนะ
พูดเรื่องห่าอะไรวะเนี่ย?
ฉันขึ้นไปเก็บตังค์กับเพื่อนที่เป็นตำรวจที่นั่น มันแอบบอกฉันมา
เพื่อนมันในกรมเห็นรถจอด แถวร้านอาหาร สองสามอาทิตย์ที่แล้ว
ฉันจำได้ว่าเมียน้อยนายอยู่แถวนั้น
- แล้วไง? - ตอนแรกหมอนั่นนึกว่าพวกเกย์
แต่พอตรวจป้ายทะเบียนแล้ว ปรากฎว่าไม่มีข้อมูล
เอฟบีไอ
ตำรวจนั่นบอกว่าพวกมัน นั่งอยู่ในรถตากฝนเฉยๆ
ฉันรู้พวกมันไม่ได้ตามฉัน คืนนั้น
เพราะฉันคอยดูพวกแม่งอยู่ตลอด
- ฉันด้วย - แน่นอน
พวกมันตามมาซซาโรนน่ะสิ
พระเจ้าช่วย ถ้ามันเป็นสาย ฉันแย่แย่ๆ
- พวกเราทั้งหมดด้วย - แต่มันไม่ได้อยู่ในคณะลูกขุนแน่...
...เพราะถ้าอยู่ เด็กเราบอกเราแล้ว
ตอนนี้พวกมันอาจจะแค่ตามดูอยู่ก็ได้
- ดูว่าจะมีอะไรไหม - แล้วก็จะเรียกมันเข้าไป
ตายห่าเลย พวกนั้นคั้นคนที่ อึดกว่าแจ๊ค มาซซาโรนได้เป็นไหนๆ
ให้ผมไปจัดการไหมล่ะ?
โอเค เรายังไม่รู้อะไรจริง โอเคไหม?
แต่มันเอารูปใบนั้นมาให้ฉัน
- นั่นน่ะสิ โทน - เดี๋ยวนี้คนจะนิสัยดี ให้ของเฉยๆไม่ได้หรือไงวะ?
นิสัยดี?
งั้นนายจะทำไง?
ฉันต้องการให้แน่ใจก่อนไง นั่นแหละที่ฉันจะทำ
งั้นนัดมันมาเจออีกที แล้วลองดูท่าทีมัน
ฉันต้องทำเอง ฉันรู้จักมันดี รู้ว่ามันคิดยังไง
รู้ว่าปกติมันทำตัวยังไง
พ่อฉันก็เคยดูคนพวกนี้ออกด้วย
ถ้าไอ้มาซซาโรนมันมีพิรุธ ฉันจับได้แน่
ไอ้เวรตะไล ฉันไม่อยากเชื่อเลย
เดี๋ยวนะ
ว่าไง?
ฉันอยากขอบใจมาก ที่เอาเครื่องเล่นหนังไป
เฮ้ ผมซื้อเครื่องนั้นมาให้พวกเรา ดูหนังกันแบบเป็นครอบครัวนะ โอเคไหม?
ไม่ใช่เอามาเอนเตอร์เทนเพื่อนคุณ
ฉันคุยกับทนายฉันแล้ว เรื่องข้อตกลงแยกกันอยู่
ผมจะไม่จ่ายค่าทนาย! เราควรจะคุยกันเองได้ เหมือนผู้ใหญ่ทั่วไป!
งั้นก็เลิกเอาข้าวของออกจากบ้านได้แล้ว!
- เฮ้ โทนี่ เป็นไงบ้าง? - ไปเดินเล่นกันดีกว่า
- มาแล้วไง หา? - เฮ้ เป็นไงบ้าง?
- สบายดี ดี นายเป็นไงบ้าง? - โอเค
- ทุกอย่างโอเคนะ? - เออ ระวังขอบถนน
เฮ้ เดี๋ยวนะ ก่อนที่นายจะพูดอะไร...
...นายผอมลงหรือเปล่า?
คิดงั้นเหรอ? ไม่รู้สิ
ฟังนะ ฉันคุยกับเพื่อนเราแล้ว เพื่อนที่เป็นคนยิวน่ะ
- กำลังเดินเรื่องอยู่ - โอ้ เยี่ยม ข่าวดีมากเลย ขอบใจมาก
ใช่ ใช่
ฉันว่าจะถามนาย...
...สังเกตุเห็นอะไรแปลกๆไหม หลังๆ?
เรื่องอะไรเหรอ?
ไม่มีใครตามนายมาที่นี่ ใช่ไหม?
ไม่ ฉันว่าไม่มีนะ ฉันระวังตัวมากเลย
โอเค
อย่างอื่นโอเคหมดนะ? แน่นะ?
- ไม่มีปัญหาอะไรนะ หา? - ใช่ ฉันว่าไม่มี
โอเค
แต่ฉันต้องบอกนายหน่อย ฟังแล้วไม่สบายใจเลย
ใจเย็นน่า
คิดมากผมร่วงหมดหัว ไม่คุ้มหรอก
- ใช่ไหม? - โอเค
โอเค
แม่งดูไม่ออกเลย คิดว่าฉันเป็นใครวะ อ่านใจคนได้งั้นเหรอ?
งั้นจะเอาไงต่อดี โทน?
อะไรเหรอ?
มันบอกว่าเหมือนฉันดูผอมลง
เย็ดแม่เอ๊ย
ว่าไง?
เฮ้ เดี๋ยวๆ
ใจเย็นๆหน่อย
เออ เออ เออ แปปนึง
ไอ้เกาหลี คิม เรื่องญาตินาย ไม่รู้สิ
เออ
ก็รถขนผ้าของแกเอง ฉันจะไปทำเหี้ยอะไรได้วะ?
เออ เออ ไม่เป็นไร ไล่มันออกไปเลยก็ได้ เอาเลย
ให้มันไปนอนข้างถนนก็ได้ ไม่เป็นไร!
ถ้าโทนี่ บีอยากหาเงิน...
...ให้เค้าจัดการมาซซาโรนสิ ถ้าคุณต้องการ
แกเป็นเหี้ยอะไรวะ? มันอยากทำงานสุจริต!
แกไม่สนใจญาติแกเองเลยหรือไง?
โทษด้วย ที คุณพูดถูก
ปาร์ตี้คืนก่อนมันส์มากเลย
ช่างหัวแม่งสิ
มันไร้ประโยชน์สำหรับฉัน
ตกลงให้เก็บมาซซาโรนเหรอ?
โทนี่ มีกระบวนการของตัวเองน่ะ
มีกระบวนการอะไรอีกล่ะงานนี้?
จริงๆนะคาร์ม แบบนี้ดีกว่า นั่งดูหนังคาซาบลังก้าเสียอีก
ฉันไม่อยากดูซ้ำอยู่แล้ว
ถึงจะต้องฆ่าโทนี่ทิ้ง ฉันก็ต้องเอาเครื่องเล่นกลับมาให้ได้ คราวหน้า
แล้วเรื่องต่อไปในลิสเรื่องอะไรเหรอ?
อันดับ 3 เดอะก็อดฟาเธอร์
ดูเราสิ ฆ่าตัวตายช้าๆ เพราะบุหรี่พวกนี้
รู้ไหม มีหมีเข้ามาในบ้านด้วยนะ?
ทำไมแองจี้ บอนเพ็นเซโร่ ไม่มาเหรอ?
ขอร้องล่ะ ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอหรอก
นึกว่าทุกคนชอบเธอซะอีก
เธอไม่รู้เรื่องพุซซี่เหรอ?
เขาเข้าโครงการพยานของรัฐ หักหลังเพื่อนฝูงทุกคน
พวกเรา คนที่เขารู้จักมาทั้งชีวิต
ใครจะไปรู้ว่า คนพวกนี้ทำไมถึงทำ
แต่ต้องเป็นคนแบบไหนกัน ที่ทำแบบนั้น?
เหมือนจูดาสหรืออะไรนี่แหละ
ร่วมกินมื้อสุดท้ายกับพระเยซู...
...ทั้งที่รู้ว่าพระองค์จะถูก พวกนั้นจับตรึงกางเขน
แต่อย่างน้อยจูดาสก็ไม่ได้หนีไปไหน
เขาผูกคอตาย เขารู้ว่าทำอะไรลงไป
โอ้ ดูเธอสิ สั่นใหญ่แล้ว
ไม่ได้นึกว่าจะหนาวขนาดนั้น
บอกให้นะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าจะทนได้ยังไง คือมันแค่...
คือพวกเธอสำคัญต่อฉันมากๆ
คาร์ม เป็นเธอคงช่วยเราเหมือนกันแหละ
พวกเรารักเธอมาก
เอด? โอเคไหม?
เป็นอะไรไป?
ฉัน... ไม่ได้เป็นเหมือนที่พวกเธอคิด
ฉันไม่รู้จะทำไงดี
ฉันต้อง... ฉันอยากบอกอะไรเธออย่างนึง
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
เธอบอกเราได้ทุกเรื่องนะ
โอ้ พระเจ้า
เธอดื่มเยอะอยู่นะ
จะไปไหนน่ะ?
โอ้พระเจ้า
- ที่รัก - โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เป็นไร โอเค? อย่ายุ่งกับฉันเลย
ไม่ เธอเลือดออก ให้ฉันขับรถให้นะ
โทน? นี่มันตีสามแล้วนะ
เออ เออ ฉันนอนไม่หลับ อยากลองโทรดูว่าโทรศัพท์ที่ให้ใช้ได้ไหม
เออ ก็ใช้ดีมากเลย
ฉันอยู่ห้องใต้ดินบ้านแม่ ได้ยินเสียงนายชัดแจ๋วเลย
ฟังนะ นายควรรู้ว่าบอสนาย คิม...
...มันจ้องเล่นงานนายนะ
ฉันไม่ถูกกับมันน่ะ
ถ้าไม่ถูกกับคน เป็นหมอนวดไม่ได้นะ
นี่โทนี่ ที่ฉันโทรหาเนี่ย เกี่ยวกับเรื่องวันก่อน
...คือ นายล้อเล่นกับฉันได้นะ โอเคไหม?
แค่อย่าทำตอนพวกคนอื่นอยู่ด้วย
ฉันต้องรักษาการปกครองน่ะ
ไม่ ฉันเข้าใจ นายเป็นบอส
พระเจ้า นายต้องระวังหน่อยนะ พูดแบบนี้ทางโทรศัพท์น่ะ
นายไม่เดือดร้อน แต่ฉันนี่สิ
ใช่ ฉันขอโทษ
ที่นั่นทุกอย่างโอเคดีนะ?
อย่างว่าแหละ แม่ก็จู้จี้ฉัน
ใครจะไปรู้ ว่าตอนนี้เราจะโสดกันทั้งคู่อีกแล้ว?
แต่นายกลับไปดีกับคาร์มได้นี่ ถ้านายต้องการ
เธอคิดว่าเธอคุมเกมส์ แล้วเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังตีนเลย...
...ทุกครั้งที่ฉันพยายามพูดดีด้วย
แย่มากเลย
นี่โทน อีกสองชั่วโมงฉันต้องตื่นแล้ว
งั้นไปนอนเถอะ
แต่นายเป็นญาติฉัน และเพื่อนซี้ฉันด้วย
ต้องอย่าลืมนะ ว่าเราคุยกันได้เสมอ
เออ ฉันไม่ได้โง่หรอกน่า
โอเค ไปนอนเถอะ ไปนอนเถอะ
เราต้องคุยเรื่องค่าตอบแทนทั้งหมดของฉัน
ยาโรคประสาทเสื่อมของลูกฉัน? นั่นก็ปีละ 2 หมื่นแล้วนะ
เรย์ นายบอกว่าจะอัดเทป พิธีสาบานตนเข้าแก๊งค์ นายก็ทำไม่ได้...
...แต่นายมาร้องขอเงินเพิ่ม
คุยกับผู้ใหญ่ให้หน่อยไม่ได้เหรอ?
โอเค เรารู้แล้วว่าวีโต้ สปาตาฟอร์...
...ตอนนี้มาคุมธุรกิจก่อสร้าง ของราล์ฟ ซีฟาเร็ตโต้
คริสได้คอนเฟิร์มเรื่องนี้ไหม?
- อยากรู้อะไรไหม? - อะไร?
ผู้หญิงคนนี้ เธอโกงเจ้านายตัวเอง
เผลอๆมากกว่าแสนดอลลาร์
หมายความว่าไง?
เธอชื่อทีน่า ฟรานเชสโก้
เธอเป็นนักบัญชี ให้ร้านขายส่งเฟอร์นิเจอร์
เธอสมมุติบริษัทขึ้นมา แต่เขียนเช๊คจริงให้
แล้วพ่อเธอก็เอาไปขึ้นเงิน แบบนี้ถือเป็นอาชญากรรมของรัฐบาลกลางไหม?
เช๊คกี่ใบ? หมายถึงเงินเท่าไหร่?
อย่างที่บอก เผลอๆเกินแสนเหรียญ
- ทีน่าอะไรนะ? - ฟรานเชสโก้
พ่อเธอชื่อวิคเตอร์
บริษัทชื่อเบร็ทเลอร์ แอนด์ ซันส์ อิมพอร์ต
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง